Suite et fin
j'ai appris tous les signes
redessinant la ligne
et jusque'à l'évidence
comme un nouveau parcours
passant au pied des tours
invitant au silence
le temps a fait son oeuvre
les mirages, les couleuvres
ont pu tenter leur chance
à la moindre avancéе
me sentir étranger
alors que tout commence
j'ai appris tous les signes
redessinant la ligne
suivant son influence
comme un nouveau parcours
parsemé de détours
ouvert à l'imprudence
le temps a fait son oeuvre
les menaces et les pieuvres
ont eu leur récompense
à la moindre avancéе
le souvenir inquiet
retour à la souffrance
mais j'ai baissè la tête
oubliant les défaites
découvrant la patience
il suffit de se taire
et devenir contraire
à tout ce qui offense
à tout ce qui m'offense...
j'ai appris tous les signes
redessinant la ligne
selon les apparences
comme un nouveau parcours
où l'aveugle et le sourd
demandent obéissance
le temps a fait son oeuvre
j'ai plongé dans son fleuve
et tenu la distance
à la moindre avancéе
le sentiment gagné
d'avoir repris confiance
et j'ai levé la tête
remerciant les défaites
découvrant la patience
il suffit de se taire
et devenir contraire
à tout ce qui offense
à tout ce qui m'offense...
j'ai appris tous les signes
redessinant la ligne
jusqu'à la délivrance
au cours de l'aventure
j'ai aimé les ratures
je sais leur importance
combien elles sont utiles
une ou deux, ou bien mille
pour faire ta connaissance
me sentir enfin prêt
accueillant et léger
goûtant de tous mes sens
à genoux sur la rive
j'ai refermé le livre
de mes années d'errance...
au moment de ta main
tu m'as dit, je me souviens:
"suite et fin"
Конец пути
Я узнал (выучил) все знаки и приметы
Намеченного пути
До очевидности
И новый путь
Прохожу по кругу
В молчании
И время сыграло свою роль
Призрачные миражи и несбыточные мечты
Через них я тоже прошёл
При малейшем продвижении (приближении к цели)
Я чувствовал себя чужим
Как только всё начиналось
Но я узнал и выучил все знаки и приметы
Намеченного пути
По мере его воздействия
И новый путь
Прохожу кругами
Готовый к опрометчивым шагам
И время сыграло свою роль
Я вознаграждён за все опасности
И жестокости на своём пути
При малейшем продвижении (приближении к цели)
Просыпаются тревожные воспоминания
Которые напоминают о пережитых боли
И страдании
И я чувствовал себя разбитым
Стараясь забыть все проигрыши и поражения
И найти побольше терпения
Достаточно помолчать
И стать другим
По-другому относится ко всему
Что ранит
Что ранит и задевает меня…
Я узнал (выучил) все знаки и приметы
Намеченного пути
Согласно тому, как они выглядят
И новый путь
Прохожу, подчиняясь как
Слепой или глухой
И время сыграло свою роль
Я попал в русло своего течения
Проявив стойкость
Выдержав всё
При малейшем продвижении (приближении)
Я снова начинаю испытывать
Доверие
И я почувствовал себя возрождённым
И благодарю все проигрыши и поражения
Став терпеливее
Достаточно помолчать
И стать другим
По-другому относится ко всему
Что ранит
Что ранит и задевает меня…
Я узнал (выучил) все знаки и приметы
Намеченного пути
С облегчением и ощущением свободы
На протяжении всего этого пути
Я оценил все исправления ошибок
Теперь знаю и понимаю их значимость
Сколько же их нужно
Одна, две или тысяча
Чтобы познакомиться с тобой
Наконец-то я готов
Радостный и с лёгкостью на сердце
Пройдя через множество ощущений
(Испытав гамму разных чувств)
И в конце пути
Стоя на коленях
Я завершил этап
Своих долгих скитаний
В ту минуту, когда
Твоя рука коснулась моей
Ты мне сказала
Я это помню: «Это конец пути»
Автор превода: Tessa Ledoux
| 